Mes poils de nez, c'est n'importe quoi.
- À cause de la pollution. - Et le loto, t'as gagné ?
Que dalle.
Je te l'ai dit : tu gagneras jamais avec ces chiffres.
Mais j'étais vraiment dingue d'elle.
Elle t'a jeté, de toute façon.
- Quels numéros, déjà ? - 5, 10, 7, 3.
Le jour de notre rencontre : le 5 octobre 1973.
Attends.
Le 5 octobre 73, tu dis ?
Donc, c'est 5, 1, 0, 7, et 3. Ça fait 5 chiffres,
pas quatre !
Ah, d'accord, c'est 5, 1 ou 5, 0.
Alors...
tu te sers du 0 ou du 1 ?
- Le 1, je crois. - Crétin ! Pas étonnant que tu perdes.
On peut allumer les lumières ?
Pas de problème !
Désolé, mais on doit travailler.
Ça nous sert aussi !
- C'est pas à toi de dire ça. - Désolé.
Ça nous sert aussi !
- Merci ! - C'est ce que je disais.
Ah, salut.
- Bonsoir. - Désolé du retard.
Désolé.
Ce conteneur a une odeur bizarre.
On devrait jeter un œil.
Ah bon ?
C'est vrai que ça sent. On va regarder.
Ce sont des cheveux humains.
Pour les extensions.
Les quoi ?
Les extensions capillaires. Des rajouts, quoi.
Des extensions ?
Tous ces conteneurs sont remplis de cheveux.
- Arrête ! - C'est le chef qui l'a dit.
C'est très à la mode, chez les filles.
Tout a l'air d'être en ordre.
L'odeur vient des cheveux ?
C'est des cheveux humains, normal que ça sente.
C'est là-dedans depuis des semaines.
Pas étonnant que ça pue, donc.
De quoi je me mêle ? Reste où tu es !
"À ce soir, Cœur Solitaire."
Dans la poche.
Quelqu'un.
M. Takashima... il y a quelqu'un.
Un cadavre ?
- Appelons la police ! - Oui !
Yamazaki ?
Je m'en vais.
Bonne soirée.
Au fait, la police a trouvé un truc bizarre au port.
Vraiment ?
Ils nous l'amènent demain.
Bien.
Salut.
Bonne nuit, monsieur.
Nul.
Imitation.
Vous, à la poubelle.
On se comprend, toi et moi.
La vie est dure.
Tiens, mais qui vois-je ?
Notre apprentie coiffeuse, Yuko Mizushima,
qui s'est encore endormie sur la table
après avoir étudié toute la nuit.
Allez, debout.
- Salut. - Salut.
Tiens, voilà Yuki Morita, notre danseuse en herbe
et ma colocataire depuis un mois.
Mince !
"Je vais être en retard à mon travail au salon Gilles de Rais", lance-t-elle.
Yuki réplique :
"C'est l'heure de mon travail à mi-temps qui me paie mes cours de danse."
- Yuko la salue, puis s'en va. - Salut !
- Je rentre tard, ce soir. - Comme d'habitude.
- Quoi ? - Mon portable.
Tête en l'air !
- C'est parti ! - À plus tard.
En avant pour une journée de travail !
Je connais la route par cœur,
mais ce n'est pas une raison pour ne pas rouler prudemment.
Yuko Mizushima, 20 ans.
Je suis apprentie dans un salon de coiffure,
et je compte bien devenir une grande coiffeuse.
De l'autre côté du tunnel, nous trouvons...
toujours la même ville.
Cette ville a plusieurs visages :
la montagne, la mer, la verdure.
Des rues étroites, d'autres larges.
On dirait que le temps s'est arrêté sous ce beau ciel bleu.
J'aime cette ville !
Bonjour !
Bonjour ! Bonne journée !
Toujours signaler quand on tourne. Priorité à la sécurité.
Coupons par chez le poissonnier.
On sent que la mer est proche !
La mer est magnifique, le matin.
Mais je n'ai pas le temps de l'admirer.
Il faut encore descendre la rue marchande,
et à droite !
On arrive !
J'ai 10 minutes de retard, je dois me dépêcher !
Pousse-toi, Lupin. Merci.
Pas de cheveux qui traînent ?
Salut ! Je suis en retard, pardon.
Voilà qu'arrive Sachi, ma collègue,
elle aussi apprentie coiffeuse et apôtre de la beauté.
"Toujours pas lassée ?", demande-t-elle en riant.
Je reprends là où on en était hier.
Sachi propose que tout le monde au salon parle ainsi.
Sachi parle de notre façon de parler.
Au début, c'était un jeu,
et comme ça amusait tout le monde, nous avons continué
et maintenant, c'est devenu une habitude.
- Salut... - Bonjour !
Bonjour, bonsoir.
Pour la petite histoire,
tout a démarré à cause d'une série télé
où les personnages parlaient comme ça :
"Tiens, mais voilà M. Toda que je connais depuis un mois."
Lui-même !
Bonjour !
Salut !
C'est le salon...
Gilles de Rais. C'est un nom français.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Yuriko, tu as fini la coupe dans les temps, hier ?
Ça allait.
Écoutez tous.
Il faut toujours essayer de gagner du temps.
Si vous finissez plus tôt, le client aura le temps
d'aller boire un café, par exemple.
Bien sûr, il ne faut pas bâcler le travail,
mais c'est le client qui vous donne de son temps, pas l'inverse.
Alors, bon courage !
Bouge-toi !
C'est pas le chemin de l'école.
Laisse tomber. Avance un peu !
La vache !
Des cheveux...
Ça viendrait du conteneur ?
- Elle n'a plus de reins ? - Oui, ils ont été enlevés proprement.
Et son œil ?
Pareil. C'est du travail de pro.
Certainement une pauvre fille d'un pays étranger.
Comment ça ?
Le trafic d'organe est très répandu dans les pays pauvres.
Du trafic d'organes...
- Elle a été enlevée. - Oui.
On l'a enlevée et on lui a volé ses organes.
Celui qui a fait ça est un pro.
Et il est doué.
Pourquoi l'avoir cachée dans un conteneur ?
Ou bien elle s'y est cachée pour s'enfuir ?
- Et ces cheveux sont les siens ? - J'en sais rien !
- Vous avez fini ? - Pas encore.
Oui.
Merci.
Ça repousse.
Déjà ?
Et même sur la langue...
Tu pleures ?
Tu trouves ton sort cruel ?
Je meurs de faim !
Qu'est-ce qu'on mange ?
Qui c'est ?
Mami.
Elle dormait devant la porte.
"Chère Yuko,
"1. N'essaie pas de la ramener chez moi, j'ai déménagé.
"2. Occupe-toi d'elle un moment.
"3. Je t'appellerai plus tard.
"Kiyomi."
Allô ?
Grande sœur ?
Vous êtes sur la messagerie de Kiyomi. Laissez un message.
Prière d'éviter les messages injurieux.
Bip !
T'appelles qui ?
Réponds ! Occupe-toi de ta gosse toi-même !
Toujours la même.
Je n'ai pas à assumer tes erreurs !
Tu veux me la refourguer ?
Tu plaisantes ?
C'est ta gamine.
Débrouille-toi !
Elle a raccroché.
Je m'excuse de te causer des problèmes.
Laisse-moi dormir ici, s'il te plaît.
Ta maman viendra te chercher demain.
Tu peux prendre le lit. Va dormir.
D'accord. J'y vais.
Merci beaucoup.
Je vais lui faire payer.
C'est ta sœur, quand même.
Ma demi-sœur !
Quand on était petites, c'était mon esclave.
Maintenant, c'est toi mon esclave.
Ça pousse.
Ça pousse !
Salut, Mami.
Bonjour.
Mami...
tu peux enlever ton T-shirt ?
- Il n'y a rien à voir. - Qu'est-ce que tu as au dos ?
Mami !
Yuki, attrape-la !
- Quoi ? - Regarde.
Ce n'est rien ! Ce n'est rien !
Mon Dieu !
C'est ma sœur.
Comment ?
- On a volé le corps ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Je suis parti en dernier, hier.
Désolé.
Les autres corps sont toujours là, mais...
les cheveux...
Quoi ?
C'est normal, ça ?
Faites votre boulot !
Désolé.
C'est quoi, ce regard ?
Regarde, tu l'as fait pleurer.
Vous le trouvez pas flippant, ce Yamazaki ?
C'est sûr, mais ça n'en fait pas un coupable.
Désolé.
Je rentre ce soir.
Sois sage, en attendant.
Bien.
J'ai l'habitude d'attendre.
Bon.
Si tu as besoin de moi,
appelle à ce numéro.
Oui.
Bon, j'y vais.
Ferme la porte à clé.
Tiens, mais qui vois-je ?
C'est Yuko, l'apprentie coiffeuse.
Je n'abandonnerai pas !
Bonjour.
Bonjour !
Vous êtes enthousiastes, c'est déjà ça.
Vous devrez gagner la confiance de vos clients
quand vous aurez votre propre salon.
Il faut s'adapter à la mode et aux nouvelles techniques
afin de ne jamais décevoir les clients.
- À demain. - À demain.
Bonne soirée.
Ouvre la porte !
Mami ?
Allez, ouvre-moi !
Mami !
Je sais que t'es là !
Ouvre, magne-toi !
J'ai failli attendre.
T'es vraiment bouchée.
Pardon !
La vache, elle a de belles fringues !
Quoi ?
Assise.
Oui.
Le ventilateur !
Tu l'as fait tomber.
Remets-le en place.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mami, qui c'est, celle-là ?
Vous êtes... sa mère ?
C'est la maison de Yuko.
- T'es qui ? - Je vis ici avec Yuko.
Sans blague ? Vous êtes lesbiennes ?
Abrutie...
C'est vrai que les mecs, ça lui a jamais réussi.
Partez.
Allez-vous-en.
Compris ?
Kiyomi ?
Salut !
- Tu l'as laissée entrer ? - Elle était déjà là !
Bon...
On dirait que je dérange.
Mami ? On rentre.
Tu la frappes ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Elle est couverte de bleus !
- Sale moucharde ! - Elle n'a rien à voir là-dedans !
Rien à voir ? C'est la fille de qui ?
C'est la mienne, non ?
C'est pas un objet.
Je te signale...
que c'est moi qui l'ai mise au monde.
Tu n'as pas ton mot à dire.
J'en fais ce que je veux.
J'ai cassé une de tes tasses,
excuse-moi.
Mais Mami est à moi,
alors ne me viens pas me faire la morale.
Pigé ?
Réponds, débile.
Allez,
comme au bon vieux temps.
Tu te souviens ? "Oui" !
Oui !
Pas toi, abrutie !
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu peux répéter ?
Ce n'est pas toi qui vas me donner des leçons sur l'amour.
Moi, au moins, je me suis pas fait avorter.
Quand on casse une tasse...
on peut recoller les morceaux.
Mais le bébé que tu as coupé en morceaux ne reviendra pas.
- C'était... - Une erreur ! Ça peut arriver !
Il n'empêche qu'elle a sacrifié une vie.
C'est vraiment très égoïste de ta part.
Et tu oses me faire la morale à moi qui ai décidé d'élever mon enfant ?
Hein ?
Réponds !
Mami, viens avec maman.
Arrête !
Tu rêves...
- si tu crois que je vais te la rendre. - Je suis sa mère.
Elle me revient.
Pour que tu la battes à nouveau ?
Je ne te la rendrai pas !
C'est quoi, ce délire ?
C'est pour te racheter d'avoir tué ce bébé ?
Assez !
Toi, ta gueule !
- J'appelle la police ! - Je t'en prie.
Ils me font pas peur.
T'es bouchée ?
Je te signale que c'est un crime de battre ses enfants !
D'accord.
Vous n'avez qu'à la garder.
Je m'en fous.
Rends-moi ça !
Si tu insistes. À plus !
Salut, Mami !
Allô ?
Reviens tout de suite !
Tu peux bien attendre encore un peu.
Mami.
Tu vas rester chez nous quelque temps.
Pardon. Ne me tape pas.
Je ne suis pas gentille. C'est pour ça que maman est en colère.
Mais je serai gentille. Je serai gentille.
Tu n'as rien fait de mal !
Non, tu n'as rien fait de mal.
Poussez...
Continuez à pousser...
encore et encore...
C'est fantastique.
Tu es fantastique.
Magnifique...
C'est magnifique.
C'est magnifique, mais...
je dois les couper.
Excuse-moi.
Mais tu sais...
les femmes ont des cheveux horribles, il faut faire quelque chose.
Tu ne crois pas ?
Bonjour !
- M. Yamazaki ! - Regardez ce que je vous apporte.
Vous voulez essayer ?
- Elles sont magnifiques. - C'est de la super qualité.
Ça vous ira à ravir.
- Vous croyez ? - Essayons.
Vous voyez ? Superbe.
Des extensions ?
Elles sont très jolies.
Oui, elles sont très belles.
Vous en voulez ?
Non, pas aujourd'hui.
La prochaine fois.
Ça bouge !
Ça pousse !
Mes cheveux ne poussent pas.
Il paraît que le manque de sommeil les fait pousser.
Un client m'a dit ça.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne te ferai pas de mal.
Viens.
Non !
J'ai mal !
Tu as mal ?
Pourquoi ?
Tu as été méchante.
Très méchante !
Méchante fille !
Tu as été très méchante !
Méchante !
Comment tu vas ?
Maman, le magasin est tout rouge !
Faites qu'ils poussent
Que les cheveux poussent
Tous ensemble
Faisons-les pousser
Cet après-midi, une coiffeuse d'Abesada
a sauvagement assassiné sa cliente,
et s'est ensuite donné la mort.
C'est toi ?
Tu as fait ça ?
C'est incroyable.
Quand tu t'énerves, c'est quelque chose.
C'est horrible.
T'as pas marché dans le sang, au moins ?
Fais dodo, fais dodo...
Dis-moi...
Pourquoi es-tu aussi magnifique ?
Mais ce n'est pas très distingué comme question.
Tu aimes les habits que je t'ai choisis ?
Mais ce n'est pas distingué non plus...
Yuko, il me faut des extensions !
Où sont les beaux cheveux ?
Je cherche des beaux cheveux !
Dégoûtant.
Je vais recouvrir la ville entière de beaux cheveux !
Pas de beaux cheveux ?
Où sont les beaux cheveux ?
En voilà.
Tu as de très jolis cheveux.
Tu es perdue ?
Tu veux que je t'aide ?
Tu t'es fait mal ?
On t'a fait du mal ?
Je m'appelle Yamazaki.
Gunji Yamazaki.
Et toi ?
- Bonjour, je m'appelle Yamazaki. - Puis-je vous aider ?
Est-ce que Yuko Mizushima est ici ?
Yuko !
On te demande.
Yuko ?
Bonjour, je m'appelle Yamazaki.
- Cette petite... - Mami !
Elle avait l'air perdue, alors je l'ai amenée ici.
Pardon.
J'ai abîmé tes affaires.
Vous êtes sa mère ?
Non...
C'est que ses cheveux sont... Et vous avez les mêmes.
Tu es contente, Mami ?
Bon.
Je vais m'en aller.
Au plaisir de vous revoir.
Attendez !
Merci beaucoup.
Non, non, voyons !
Ce n'est rien.
Vos cheveux sont superbes.
Si seulement toutes les traînées...
enfin, les femmes...
pouvaient avoir d'aussi beaux cheveux...
Au travail.
Yuko...
c'est ta fille ?
Pardon pour le dérangement.
Mami, je t'avais pourtant dit de rester à la maison.
Pardon.
Pourquoi tu es venue ?
Pardon, je suis désolée !
Garde tes problèmes pour chez toi.
Je te donne jusqu'à 15 h. Ramène-la.
Merci. Désolée.
Ne me tape pas.
Bien sûr que non !
Ne me tape pas.
740 yens.
Tenez.
Mademoiselle.
Vous savez, une mère ne doit pas frapper ses enfants.
Une mère ?
Vous devez garder votre calme.
- Bonne journée. - Merci.
Viens.
Oh, non !
Quel désastre...
Ne touche plus à mes mannequins, compris ?
Oui.
Regardez-moi ce massacre !
Oui.
Arrête avec tes "oui".
Oui.
Je t'ai dit d'arrêter !
Oui.
Je dois retourner travailler.
Ne bouge pas. Compris ?
Oui.
Ne touche à rien. N'essaie même pas de nettoyer !
Tu aimes les BD ?
Je ne sais pas. D'accord.
Si tu t'ennuies, voici de la lecture.
J'y vais.
Et ferme la porte à clé.
Compris.
Si jamais tu as faim,
il y a du gratin dans le frigo.
Merci beaucoup.
Non, non, voyons !
Ce n'est rien.
Vos cheveux sont superbes.
Si seulement toutes les traînées...
enfin, les femmes...
pouvaient avoir d'aussi beaux cheveux...
Je reviens bientôt.
Bonjour à tous. Ah, c'est la nuit, alors bonsoir.
C'est le type...
En fait, j'ai des choses à vous vendre.
Des extensions ?
Oui.
Venez voir. Tenez.
- Tenez. - Regardez.
Super.
- D'où ça vient ? - De Chine ?
- Non. - Hors d'Asie ?
C'est un secret.
Je donne des échantillons gratuits aux salons.
Si ça vous dit, essayez-les.
- Vraiment ? - Avec plaisir.
Yama...
Yamazaki.
M. Yamazaki, ça va faire un malheur.
Vous pensez ? Vous m'en voyez comblé.
- C'est le seul échantillon ? - Voyons...
- Je suis prêt à en acheter. - Merci.
Si ça vous va, je peux en amener d'autres demain.
Venez voir. Approchez.
Elle a de si beaux cheveux.
C'est encore une apprentie.
- Mais elle travaille dur. - Vraiment ?
Quels beaux cheveux.
Au revoir.
Eh bien, c'est tout pour ce soir.
Merci.
Quel type bizarre !
Tes cheveux lui ont fait de l'effet.
Tu ne le connais pas, si ?
J'y vais.
À demain.
- Elles sont superbes. - Tu l'as dit.
Sachi ? Comment sera ton modèle pour l'atelier ?
J'ai déniché quelqu'un qui aurait besoin d'une bonne coupe.
Je vois.
Kondo, et ces extensions ?
Elles sont superbes. Je les garderais bien.
Oui, pourquoi pas ? Ça fait si naturel.
Tu peux y aller aussi, Sachi.
Ah, merci.
Yuko, tu peux venir ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolée.
Si tu veux devenir coiffeuse professionnelle,
tu dois régler tes problèmes personnels.
Désolée.
À demain.
Oui, à demain.
Yuko.
Besoin d'un modèle pour l'atelier ?
Merci.
Mais...
ça ira.
OK.
Ça ne sera pas la petite, si ?
Aïe.
J'ai un truc dans les cheveux ?
Me revoilà.
T'es pas couchée ?
Ta journée s'est bien passée ?
J'ai dit que tu n'avais pas à nettoyer.
Détends-toi.
Assieds-toi comme ça.
D'accord.
Un simple "oui" suffit.
Tu as mangé ?
Oui.
Je vais te faire couler un bain.
Compris.
Réponds simplement par "OK".
OK.